X. Kulturfest der Thayavölker

Mikulov / Nikolsburg, 17. – 19. Juli 2009

Freitag, 17. Juli

18.00 Hotel Tanzberg, Husova ulice

Vernissage – Fotografien von Dana Wilson

20:00 Hotel Tanzberg, Husova ulice

Kurze lange Reise

Dokumentarfilm von Fedor Gál und Martin Hanzlíček dokumentiert Fedor Gáls Bemühungen herauszufinden wie sein Vater Vojtěch Gál, den er nie kennen gelernt hatte, eigentlich gestorben ist. Der einzige Hinweis am Beginn seiner Reise war die Information, dass Vojtěch Gál in den letzten Kriegstagen beim Todesmarsch aus dem Konzentrationslager Sachsenhausen von den Nazis ermordet wurde.

Samstag, 18. Juli

10.00 – 22.00 Hauptplatz

Kulinarische Spezialitäten der Volksgruppen

amerikanische Küche – Jeff Kellner, Mikulov / Nikolsburg
arabische Küche – Restaurace Klub Cestovatelů, Brno / Brünn
armenische Küche – Hasmin Edik Vardanjan, Brno / Brünn
bulgarische Küche – Olga Pitrová, Dolní Dunajovice / Untertannowitz
bulgarische Küche – Dagmar a Miroslav Králikovi, Mikulov / Nikolsburg

tschechische Küche — Bohunka Šušklebová, Brno / Brünn
goralische Küche – Štefan Kapičák, Mikulov / Nikolsburg
italienische Küche – Andrea Sendrejová, Mikulov / Nikolsburg
oberländische Küche – manželé Řiháčkovi, Hrubá Vrbka

kaukasische Küche – Gagik Vardanjan, Nový Hrad
keltsche Küche – Milada Neveselá, Mikulov / Nikolsburg
Cocktails für eine bessere Welt – Barbara a Tom, Vídeň / Wien
Weinviertler Küche – Reinhard Künzl, Drasenhofen

mongolische Küche – Odbojar Stehlík, Znojmo / Znaim
mährische Küche – Tomáš Výhoda, Mikulov / Nikolsburg
Roma Küche – Familie Růžička, Mikulov / Nikolsburg
serbische Küche – manželé Simovičovi, Mikulov / Nikolsburg
ukrainische Küche – Dmitrij Rusov, Mikulov / Nikolsburg
walachische Küche – Iva Tesaříková a Jura Holáň, Mikulov / Nikolsburg
Wiener Küche – Jitka Plesz, Mikulov / Nikolsburg
westslowakische Küche – Kamenný Mlýn Vajarský

westslowakische Küche – Ján Bartál, Šaštín

13.00 – 24.00 Rathaus

Weinverkostung

Es spielt Urband

10.00 – 22.00 Hauptplatz

Ensembles und Solisten der Volksgruppen

10.00 Eröffnung
10.10 Kinder Folklore aus Březí / Bratelsbrunn
10.50 Ungarischer Volkstanzverein Köris
11.50 Karas Band, Mikulov / Nikolsburg
12.30 Männergesangschor Ladná aus der Region Slovácko
13.00 The Lichers, Mikulov / Nikolsburg
13.40 Bezobratři, Slowakische Volkslieder einmal anders
14.40 Romantino, Mikulov / Nikolsburg
15.10 Feierliche Präsentation des Kochbuchs der Thayavölker
15.20 Frauengesangschor aus Březí / Bratelsbrunn

15.40 Urband, Brno / Brünn
16.40 Männergesangschor Dolní Dunajovice / Untertannowitz
17.00 Rosen Trio &, Roma Musik
17.40 Lazy Dox, amerikanische Country-Musik
18.40 Vlasta Třešňák Band
20.00 Mikoláš Chadima & MCH Band
21.00 Tři Lotři, Mikulov / Nikolsburg
22.15 Jasná Páka 08
Moderation in Tschechischer und Deutscher Sprache von Veronika Červinka Janýrová und Jaromír Crhan

14.00 Schloßpark

Jiří Hadaš, Zaubervorführung und mehr für Kinder

16.00 Abfahrt vom Kostelní Platz → Pohořelice / Poherlitz → Drasenhofen → Poysdorf

Gedenken

Niederlegen von Kränzen zum Gedenken an die Opfer nationaler Intoleranz

Sonntag, 19. Juli

10.00 Hauptplatz

Permanent Breakfast

öffentliches Frühstück

Veranstalter:
Občanské sdružení Národy Podyjí
Kostelní nám. 4, 692 01 Mikulov
tel: +420 775 205 609
e-mail: jitka.kapicakova@seznam.cz
http://www.narodypodyji.cz

Unterkunft Reservierung:
Tourismusinformationszentrum Mikulov
Náměstí 1, 692 01 Mikulov,
tel./fax +420 519 510 855,
e-mail: tic@mikulov.cz

Tel.: 519 510156

„Das heutige Thayatal hat zum großen Teil seine traditionelle Bevölkerung verloren. Anstelle der vertriebenen kamen und kommen hierher noch immer Menschen aus verschiedenen Winkeln der Welt, alle erst vor kurzem, vor ein paar Jahrzehnten, vor ein paar Jahren oder letzte Woche. Niemand von ihnen kann behaupten, hier mehr als der andere zu Hause zu sein. Entweder sind hier alle zu Hause oder niemand.

Das Thayatal allgemein und Mikulov im besonderen waren in der Vergangenheit immer ein Ort, wo viele seltene Arten zum Wohle aller gediehen. Es läßt sich hoffen, daß dieses örtliche Spezifikum überdauert hat, daß Großzügigkeit, Toleranz und Freude an der Vielfalt hier ihren Ursprung in der Region selbst haben, daß die früheren Bewohner sie nicht mit sich genommen haben.” Ausgehend von diesem Gedanken entstand im Jahr 1999 der Verein Thayavölker.

Seit 2000 veranstaltet er jeden Sommer in Mikulov das Kulturfest der Thayavölker, wo die hier lebenden Nationalitäten die Gelegenheit haben, ihre musikalischen, tänzerischen, theatralischen und kulinarischen Schöpfungen vorzustellen. Das Festival beginnt am Freitag mit der Vernissage einer Kunstausstellung und einer Schau der Folkloreensembles „Nachbarn“. Am Samstag ist dann der Stadtplatz von Mikulov voll mit Ständen, an denen die Völker ihre Kochkünste vorführen, und es gibt den ganzen Tag über ein buntes Programm, bei dem sich mehr oder weniger bekannte Künstler abwechseln, die hier ihre neue Heimat suchen oder bereits gefunden haben. Das Festival endet am Sonntag mit einem „Permanent Breakfast“ im öffentlichen Raum und dem Musikprogramm „Begegnung der Städte“.